After 15 years or so of using Athena, I just accidentally learned that the vertical scale of the plot can be changed by simply turning the scroll wheel of the mouse!